Bridal Mask by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Kau adalah Gaksital. Benar. 'kan?
Putraku yang dulunya baik-baik saja! Putraku yang dulunya baik-baik saja hingga kalian menghancurkannya!
Dan sekarang kalian ingin menjebak dia sebagai Gaksital dan membunuhnya?
Kang San! Kang San.
Bicaralah, aku akan menghitung hingga tiga.
Ibu.
Satu, dua, tiga.
Baik! Tembak aku! Tembak!
Tembak aku!
Ibu.
Ibu! Bangunlah!
Ibu.
Di sini dingin.
Ibu.
Putra Ibu...
...bukan orang bodoh.
Katakan pada Kang To...
...bahwa kakaknya bukan orang yang bodoh.
Katakan padanya untuk berhenti...
...bekerja untuk Jepang.
Iya.
Ibu.
Katakan padanya bahwa...
...kalian bisa hidup dengan damai.
Segera setelah aku membalaskan dendam Ayah...
Aku... aku...
Aku akan mengatakan semuanya pada Ibu.
Ibu.
Bangunlah.
Ibu.
Bangunlah.
Di sini dingin.
Cepat.
Di sini dingin. Di sini dingin.
Ayo bangun, Ibu.
Tuan Muda! Tuan Muda!
Nyonya, ini aku Baek Gun.
Tuan Muda! Apa yang terjadi?
Apa ini perbuatan Kimura Kenji?
Kenapa? Kenapa dia membunuh Nyonya?
Aku tidak melakukan apapun.
Paman, bahkan saat dia mengacungkan senjata ke arah Ibu...
Aku mencoba untuk menyembunyikan bahwa aku adalah Gaksital.
Bahkan saat Ibu berlari ke arahnya...
Nyonya!
Aku hanya memikirkan, "Bagaimana jika aku tertangkap di sini?"
Balas dendam Ayah...
Bagaimana dengan Kang To?
Aku hanya berpikir... Membebankan hal-hal itu di pikiranku.
Bagaimana bisa aku menyebut diriku seorang putra?
Bagaimana bisa aku menyebut diriku seorang manusia?
Tuan Muda.
Jangan.
Nyonya mengorbankan nyawanya demi melindungimu.
Dia membunuh ibuku.
Dia yang membunuh ibuku!
Tuan Muda!
Kalian baik-baik saja?
Direktur, Anda baik-baik saja?
Gaksital bahkan mengambil pakaianku.
Aku mengatakan pada Doo Chi bahwa uang kita dicuri.
Dia mengatakan padaku untuk tetap di sini hingga polisi tiba.
Mari kita tunggu sebentar.
Di sini!
Gaksital bahkan membunuh pegawai bank?
Apa kau yakin? Bagaimana kau mengetahuinya?
Pak Kepala yang mengatakan itu.
Gaksital membunuh pegawai bank dan mengambil uang.
Dia memintaku untuk segera membawa Anda ke tempat kejadian.
Sungguh timing yang tepat.
Upacara Peringatan Penyatuan Jepang-Korea sudah dekat dan Gaksital merajalela lagi?
Lee Kang To akan berada dalam masalah besar sekarang.
Masalah tidak cukup. Dia harus mati.
Bagaimanapun...
...saat dia mengetahui bahwa ibunya tewas, dia akan menjadi gila.
Tapi kenapa Anda membunuhnya?
Membunuh siapa?
Wanita itu yang berlari ke arahku!
Dia berlari pada waktu yang salah!
Aku harusnya membunuh si bodoh itu juga.
Si bodoh itu gampang diurus. Kenapa mengkhawatirkan itu sekarang?
Pastikan Lee Kang To tidak menyadari. Kau mengerti, 'kan?
Tentu saja.
Aku tidak ingin menginjak ranjau darat.
Seperti yang diperintahkan, aku sudah mengirim Kenji dan Wartawan Park ke tempat kejadian.
Besok pagi...
Kisah tentang Gaksital membunuh pegawai bank dan mencuri uang akan menjadi berita utama.
Tentu saja harus seperti itu.
Dengan begitu, Konno akan mendapatkan masalah.
Anda sungguh memang adalah putri Presiden Ueno.
Anda bahkan menggunakan perampokan bank untuk melawannya.
Karena aku sudah mengurusnya, antarkan uangnya pada Gubernur Jenderal sesuai rencana.
Sesuai rencana?
Perampokan yang dilakukan Gaksital...
...tidak pernah ada dalam rencana kita.
Itu benar...
Tapi meskipun mereka adalah anggota Kishokai,...
...untuk mempersiapkan uang sebesar itu...
Itu tidak mungkin, Nona.
Tidak mungkin? Kau baru saja mengatakan tidak mungkin?
Aku baru saja memberikanmu alasan untuk mendapatkan uang tersebut. Namun itu masih tidak mungkin?
Alasan?
Lambannya kau ini! Bagaimana bisa kau mengalahkan Konno jika seperti ini?
Bahkan di Jepang, Gubernur Jenderal disebut pemuja uang karena keserakahannya akan uang.
Ini adalah kesempatan yang sempurna untuk memenangkan hati pria seperti dia.
Iya, Nona! Aku akan melakukan sesuai perintah.
Ingat. Bagi rakyat Joseon, Gaksital tidak boleh lagi menjadi seorang pahlawan.
Apa kau mengerti?
Gaksital merampok mobil pengantar uang.
Tanpa ampun membunuh pegawai bank.
Polisi Kyung Sung dalam protokol darurat.
Itu akan cukup, 'kan?
Kau melewatkan poin pentingnya. Poin pentingnya!
Lee Kang To?
Mengecam Lee Kang To tak usah dikatakan lagi.
Pindahkan mayatnya sekarang!
Baik!/ Pindahkan mereka sekarang.
Tunggu sebentar!
Petugas Lee! Aku pikir Gaksital adalah kasusmu.
Kemana kemampuanmu yang dulunya menangkap Dam Sa Ri?
Berapa lama kau hanya akan melihat dia mengamuk-amuk seluruh kota?
Siapa yang mengatakan padamu bahwa Gaksital yang melakukan ini?
Itu sudah jelas.
Apakah itu komunis atau nasionalis, tidak ada lagi yang menentang pemerintahan kekaisaran.
Satu-satunya yang mengamuk di mana-mana hanyalah Gaksital.
Tidak ada tanda peringatan Jeok Ak Yeo Ang.
Tidak ada tanda di dada.
Dan terlebih lagi, tidak terdapat tanda korban melakukan perlawanan.
Dan kau mengatakan Gaksital yang melakukan ini?
Kami mendapat laporan bahwa Gaksital menyerang mobil pengantar uang.
Laporan?
Apa luka ini terlihat seperti dilakukan dengan tongkat besi?
Aku tahu kau tidak ingin mengakuinya.
Karena jika Gaksital yang melakukan ini,...
...Konno tidak akan merasa senang terhadapmu.
Wartawan Park.
Ini dilakukan oleh seorang pendekar pedang profesional.
Karena aku baru saja menjelaskannya secara menyeluruh,...
...jika surat kabar menulis menyebut sesuatu tentang Gaksital,...
...kau tahu bagaimana temperamenku, 'kan?
Kau juga tahu tentangku, 'kan?
Aku adalah jurnalis yang bisa membunuh seseorang dengan pena.
Kenapa tidak menggunakan itu untuk mengkritik keamanan nasional?
Karena ini bukan kasus untuk polisi bagian kejahatan kekerasan.
Bersihkan sekarang!
Sekarang juga pergi ke rumah Lee Kang To.
Anda ingin aku membunuh si bodoh itu?
Mari kita lihat apakah dia masih akan setia pada Kekaisaran bahkan setelah ibu dan kakaknya terbunuh.
Kau ingin bertaruh?
Kang To.
Kumohon! Kumohon berhenti Kang To!
Berhentilah!
Kumohon!
Bingo.
Tuan Muda.
Kita harus pergi sekarang.
Keluar dari sini, Paman.
Di sini berbahaya.
Untuk saat ini kita pergi dulu ke tempat yang aman.
Ibu.
Bagaimana bisa aku meninggalkan Ibu di sini?
Tuan Muda.
Paman.
Katakan pada Kang To bagaimana Ayah terbunuh.
Tuan Muda.
Dan katakan padanya kenapa aku menggunakan gaksital.
Keluar dari sini, sekarang!
Bingo.
Kau masuk ke dalam sarang harimau.
Memikirkan bagaimana Gaksital menemui akhir hayatnya di halaman depan rumahku...
Itu menarik.
Bagus.
Mari kita lihat wajahmu dulu.
Apa sekarang?
Kakak?
Iya, ini aku.
Ini tidak masuk di akal.
Itu kau?
Kau adalah Gaksital?
Maafkan aku.
Aku...
Aku tidak bisa menyelesaikan semuanya.
Aku tidak ingin memberikan beban padamu.
Jadi aku ingin menyelesaikan semuanya.
Bagaimana? Bagaimana bisa kau adalah Gaksital?
Bagaimana bisa?
Kau orang bodoh!
Kau dungu!
Kang To kami... sungguh tampan.
Adikku... Young kami...
Aku akan merindukanmu.
Aku harus bagaimana?
Ibu! Ibu! Keluarlah!
Kakak...
Kakak sepertinya meninggal.
Keluarlah, Ibu!
Keluarlah melihatnya!
Ibu tidak dengar apa yang kukatakan?
Bangunlah!
Wahh! Semua orang ada di sini!
Cha juga ada di sini!
Kau terlambat./ Tuangkan juga buatku!
Kita sekarat dari penindasan Jepang.
Bagaimana jika Gaksital tidak ada di sini untuk kita?
Dia membuatku tersenyum bahkan dalam tidurku.
Sama juga di sini.
Paman juga begitu?
Saat aku memikirkan bagaimana Lee Kang To sengsara karena Gaksital...
Mari kita bersulang untuk Gaksital!
Baik! Mari mari.
Ada apa denganmu?
Kau tidak tahu bahwa seseorang bisa saja mendengar?
Bagaimana jika Lee Kang To mendengar ini?
Karena takut pada anjing Jepang itu, kita juga tidak bisa bersulang?
Baiklah! Baik! Lakukan saja!
Ini, biar kutuangkan minuman.
Nah! Untuk Gaksital!
Minumlah!
Ibu! Ibu!
Gaksital! Manusia tengik tidak berguna sepertimu adalah Gaksital?
Kau bahkan tidak bisa melindungi Ibu! Dan kau mencoba menyelamatkan rakyat Joseon?
Jangan membuatku tertawa! Jangan membuatku tertawa, tengik!
Itu karena kau, 'kan? Karena kau Ibu meninggal, 'kan?
Dia pasti tertembak karena kau.
Karena kau adalah Gaksital!
Ayo! Kita akan pergi ke kantor polisi. Aku akan melaporkanmu!
Aku akan melemparkanmu di hadapan Taro!
Apa?
Tuan Muda. Aku Baek Gun.
Apa? Siapa?
Ini aku Baek Gun. Pengawal yang bekerja untuk ayahmu. Kau tidak mengingatku?
Apa itu kau? Apa kau yang menariknya ke dalam hal ini?
Kau yang menarik kakakku!
Kau yang membuat dia jadi Gaksital. Benar begitu, 'kan?
Dari awal hingga akhir, aku akan mengatakan semuanya padamu.
Dari awal hingga akhir? Kau melihatnya? Kau melihat siapa yang membunuh ibuku?
Pertama-tama, tenangkan dirimu.
Katakan padaku! Katakan padaku sekarang!
Aku masih belum bisa mengatakan padamu. Tidak setelah kakakmu meninggal seperti ini.
Aku juga tidak bisa kehilangan kau.
Kimura Kenji!
Tuan Muda! Tuan Muda!
Jangan menghalangiku./ Tuan Muda!
Menyingkir sebelum aku menembakmu!
Ini.
Api! Api!
Tidak! Lepaskan!/ Tuan Muda! Kumohon!
Kakak...
Ibu!
Kakak!
Tolong selamatkan aku! Pemimpin!
Diamlah! Tidak ada gunanya memanggil dia.
Semua orang di sini bekerja mencari nafkah. Tapi ada seseorang yang hanya makan gratis.
Apa ada yang lain selain kau?
Apa maksudmu?
Aku adalah host untuk sirkus ini.
Aku bilang aku bisa mengambil posisi Kak Mok Dan sampai dia sembuh, tapi Bibi tidak membiarkanku.
Bu Yong, tidak boleh! Dalam lempar pisau, kerja tim antara pelempar dan sasaran yang paling penting. Betul tidak?
Tidak! Kau dan aku seperti minyak dan air. Kau tahu "Rubah dan Anjing Pemburu"? Kita berlawanan! Jangan lakukan ini.
Tidak, tidak! Kita akan bekerja bersama-sama dengan sempurna. Anak-anak! Ikat dia.
Aku akan akan tewas sebelum umurku 50!
Aku tidak berlatih selama beberapa hari ini. Semoga sentuhanku masih ada.
Bibir cherryku!/ Bibir cherrymu? Kau ingin di situ?
Tidak! Aku tidak menginginkannya.
Baik! Satu, dua... Ini dia!
Abe!
Petugas Abe!
Semuanya baik-baik saja, Pak!
Ini aku.
Kau mengagetkanku, Guru Shunji.
Apa Kang To ada di dalam?
Aku membawa banyak makanan. Makanlah bersama-sama.
Apa ini kotak makan siang?
Guru Shunji sangat pandai dalam memasak!
Dia mengatakan padaku untuk tidak berada di dekat sini. Aku akan pergi sekarang.
Aku harus mendengarkan Kang To.
Letnan sedang tidak berada di sini sekarang.
Tidak ada? Kenapa?
Gaksital menyerang mobil pengantar uang Jo Il Bank.
Dia tidak kembali setelah pergi ke lokasi kejadian tadi malam.
Begitu? Abe, bisa kau ambilkan aku surat kabar?
Aku akan mengawasi Mok Dan.
Jangan biarkan siapapun masuk ke dalam, ya?
Tidak seorangpun yang diperbolehkan masuk kecuali staf medis.
Aku tahu! Jangan khawatir dan pergilah.
Baik.
Wahh! Kelihatannya benar-benar enak.
Kau sungguh membuat semua ini?
Aku sudah tinggal sendiri selama 4 tahun sekarang.
Aku bisa masak sedikit.
Jangan. Aku akan menyuapimu.
Rasanya enak?
Iya, enak.
Guru Shunji!
Abe! Lepaskan dulu borgolnya.
Meskipun harus menginterogasi dia, dia tetaplah seorang pasien.
Apa memborgol pasien itu masuk di akal?
Letnan Lee yang memasang borgol ini.
Paling tidak dia harus makan.
Baik. Aku akan melepaskannya. Aku akan melepaskannya.
Di sini dikatakan Gaksital ditembak oleh Letnan Lee.
Apa?
Gaksital, setelah membunuh pegawai bank tak bersalah, dia tertembak oleh Petugas Lee Kang To dan melarikan diri.
Jika dia ditembak oleh Letnan, salalh satu penembak terbaik di Kepolisian Jong Ro,...
...maka kemungkinan besar dia sudah tewas sekarang.
Aku yakin dia sudah tewas!
Abe! Sebaiknya kau sarapan juga.
Wahh! Terima kasih!
Terima kasih, Guru Shunji!
Letnan Lee akan dapat promosi lagi!
Shunji... Lupakan saja. Tidak apa-apa.
Kau ingin tahu apakah Gaksital masih hidup?
Aku akan mencari tahu untukmu.
Terima kasih.
Dia yang menyelamatkan nyawamu tiga kali.
Aku juga harus berterima kasih padanya.
Dia mungkin seseorang yang mengenaliku.
Apa ada seseorang yang terlintas dalam benakmu?
Dia menyelamatkanku bukan satu atau dua kali, tapi tiga kali dengan mempertaruhkan nyawanya sendiri.
Dia mungkin saja... Mungkin saja...
Dia mungkin saja Tuan Muda. Aku yakin dia Tuan Muda.
Demi untuk membalaskan dendam ayahmu...
...kami harus sembunyi dari pengawasan mereka.
Dia ditahan karena gerakan kemerdekaan.
Kemudian dia dilepaskan dengan berpura-pura jadi tidak waras.
Karena itu, diaharus melanjutkan penyamarannya jadi orang bodoh.
Dia selalu mengkhawatirkan akan dirimu.
Melihat bagaimana kau sangat panik untuk menangkap Gaksital.
Dia selalu terluka atas dirimu.
Dia ingin membalas dendam pada manusia-manusia busuk itu sesegera mungkin.
Dia ingin datang padamu dengan melepaskan topengnya.
Dia menunggu akan datangnya hari itu.
Aku ingin sendirian.
Kemarilah! Kemari!
Kalian akan terluka. Hentikan!
Ayahku sudah meninggal, dan kakakku kondisinya begini. Lalu aku harus berbuat apa?
Tidakkah seharusnya aku menjadi anjing Jepang!
Ibu, hentikan. Jangan pukul Kang To kita seperti ini.
Matilah! Matilah!
Matilah saja!
Aku tidak butuh kakak sepertimu! Matilah! Matilah!
Kang To!
Kakak bersalah! Kang To!
Kang To-ku... Tolong buatlah dia berpikiran dewasa...
...agar dia tidak melakukan dosa terhadap umat manusia lagi.
Izinkan dia hidup seperti putra Lee Sun. Izinkan dia hidup seperti seorang manusia.
Satu-satunya cara untukku mencari nafkah adalah dengan setia pada orang-orang Jepang.
Aku tidak tahu cara lain untuk hidup selain ini.
Kakak... Kakak.
Kumohon bicaralah padaku!
Kang To, kau boleh makan bagianku juga.
Makanlah.
Adikku...
Young kami...
Aku akan merindukanmu.
Aku harus bagaimana?
Kakak.
Kakak!
Masih belum ada berita?
Jangan hanya mengatakan belum ada berita.
Tidakkah seharusnya kau pergi mencari dia?
Kami sudah meningkatkan keamanan di seluruh kota.
Kami memeriksa di setiap rumah sakit mencari pasien dengan luka tembak.
Lee Kang To maksudku! Lee Kang To!
Anda mengkhawatirkan Lee Kang To?
Aku mengira...
Anda akan mengkhawatirkan kehilangan Gaksital.
Lee Kang To mengejar Gaksital.
Jika kita menemukan Lee Kang To...
...kita tentunya akan mengetahui mengenai Gaksital.
Kenapa Anda sangat berpihak pada Lee Kang To?
Apa?
Anda mengkhawatirkan nyawa Lee Kang To, orang Korea biasa...
...lebih daripada Gaksital, yang telah memberontak terhadap Kekaisaran Jepang.
Orang Korea biasa?
Bagaimana hasilnya ketika kasus Gaksital diserahkan pada Lee Kang To?
Pegawai bank tidak bersalah terbunuh.
Uang untuk menyelamatkan kebangkrutan bank dicuri. Dan bahkan putraku terluka.
Tapi Lee Kang To bahkan tidak menelepon.
Kita bahkan tidak tahu apakah dia hidup atau meninggal! Tidak ada laporan!
Anda masih berpikir bahwa Lee Kang To harusnya menangani kasus Gaksital?
Mulai sekarang, aku akan mengambil alih kasus Gaksital.
Apa Anda keberatan?
Maka, aku akan menganggap itu sebagai persetujuan. Aku akan permisi sekarang.
Wada Ryo (Gubernur Jenderal Joseon)
Gubernur Jenderal, Direktur Konno berada di sini.
Persilahkan dia masuk.
Gubernur Jenderal.
Ada sesuatu yang ingin aku sampaikan pada Anda.
Sialan!
Kapan kau akan memecat Taro, manusia tengik itu?
Dia menganggapku, Direktur Distrik Jong Ro, dengan enteng!
Hei! Aku sedang makan!
Kau belum sarapan?
Apaan ini?
Berhentilah terlihat sangat tidak bermartabat di kantormu.
Aku sama sekali tidak bisa tidur semalam.
Aku tidak punya nafsu makan pagi ini.
Ini makan siangku. Makan siangku!
Kau berjudi lagi?
Hei! Tadi malam aku menang!
Aku tidak tahu dari mana keberuntunganku berasal.
Dia memang adalah rubah betina.
Taro... Taro, Taro, tolonglah!
Kau ini!
Jika kau sangat ingin aku memecat dia, pergilah carikan alasan.
Apa kantor Gubernur Jenderal seperti toko kecil buatmu?
Aku tidak bisa memecat siapapun tanpa alasan.
Alasan apa?
Bukankah Kakak yang bertanggung jawab untuk personalia?
Kau ini benar-benar ketinggalan jaman.
Kenapa kau sangat keras kepala?
Bagaimana bisa kau langsung-langsung saja?
Terkadang kau harus melakukan belokan arah sebaliknya yang ilegal.
Dan terkadang melintasi garis kuning (larangan).
Seandainya saja kau bukan teman lama dari kampung halamanku...
Aku akan berpura-pura tidak mengenalmu.
Choi Myung Sub dan Kimura Taro...
...mengambil gambar bersama. Berapa kali harus kukatakan padamu?
Hei! Kau pikir itu alasan untuk memecat seseorang?
Kasus yang hampir membuatku gagal lima tahun yang lalu...
Kau tahu kasus itu... Kita perlu melakukan sesuatu seperti itu.
Oh? Uang dan wanita?
Kau menangkap Gaksital?
Apa Gaksital tewas?
Kenapa Lee Kang To tidak masuk?
Dia mengejar Gaksital.
Tidakkah seharusnya dia melapor lebih dulu?
Apa yang dilakukan agen Presiden sekarang?
Apa yang dilakukan agen tersebut di saat Lee Kang To pergi mengejar Gaksital?
Jika Gaksital memberitahu Lee Kang To mengenai organisasi ini...
...apa yang akan kita lakukan?
Perhatikan kata-katamu!
Mulai dari sekarang...
...aku memiliki hak hukum atas kasus Gaksital.
Mulai dari sekarang...
Gaksital ada di tanganku.
Benar begitu?
Aku akan mengurusnya.
Kalian tidak perlu mengkhawatirkannya lagi. Lakukan saja kerja kalian.
Ini akan segera ditangani.
Kita harus mempersiapkan uangnya sebelum upacara peringatan tersebut.
Ini sangat menyebalkan!
Memangnya kita adalah mesin cetak uang?
Mulai dari sekarang, kau yang menangani kasus Gaksital.
Terima kasih.
Aku akan melakukan yang terbaik, Ayah.
Apakah itu Lee Kang To atau Gaksital...
Cari mereka dan bunuhlah!
Jika Lee Kang To mengetahui tentang kita melalui Gaksital, maka Konno akan mengetahuinya.
Dan jika dia tahu...
...maka itu akhir buat kita.
Aku mengerti.
Gaksital dan Lee Kang To...
Aku akan mencari mereka dan membunuh mereka semua.
Minggir!
Inspektur!
Ke mana perginya gadis itu?
Bodoh.
Kau bahkan tidak bisa melakukan tugasmu!
Dia mengambil seragamku.
Ini belum 10 menit berlalu.
Gadis itu!
Dia masih belum keluar.
Temukan dia sekarang!
Baik. Ikuti aku.
Inspektur!
Lee Kang To... apa kau mendapat telepon dari dia?
Dia masih belum kembali?
Aku kira dia mengejar Gaksital.
Menurut Anda terjadi sesuatu padanya?
Inspektur! Inspektur!
Anda harus melepaskanku sebelum pergi!
Inspektur!
Kau mencari di sebelah sana?
Dia tidak ada di sini?
Sialan.
Aku tidak bisa menemukan dia di manapun.
Cari dia lagi.
Cari menyeluruh!
Kau pergilah ke Gerbang Timur.
Kau ikut denganku.
Mok Dan.
Aku benci terlalu banyak bicara.
Kita sederhanakan saja.
Di mana Gaksital?
Dia masih belum meninggal.
Jika begitu dia masih hidup.
Kau tahu, 'kan?
Kau bekerja bersama dia.
Di mana dia?
Tanyakan Lee Kang To.
Aku dengar bahwa dia mengejarnya.
Kau ini...
Kau masih tidak akan mengatakannya?
Pemimpin! Lihat ini.
Wanginya enak!
Pemimpin!
Kita harus bagaimana?
Mok Dan! Mok Dan tertangkap.
Apa? Kakak kenapa?
Apa maksudmu tertangkap?
Aku kira dia berada di rumah sakit.
Aku pergi ke pasar Jong Ro untuk membeli jepit rambut.
Kemudian aku melewati rumah sakit.
Saat itu aku melihat dia yang lagi berpakaian perawat ditahan oleh polisi.
Dia pasti mencoba untuk kabur.
Pemimpin!
Aku akan pergi ke Guru Shunji dulu.
Guru Shunji pasti memiliki jalan keluar.
Kakak!
Mok Dan.
Dia mungkin seseorang yang mengenaliku.
Dia menyelamatkanku bukan satu atau dua kali, tapi tiga kali dengan mempertaruhkan nyawanya sendiri.
Dia mungkin saja... Mungkin saja...
Guru!
Kakakku ada di sini.
Guru!
Kak Mok Dan!
Gadis keji.
Apa yang terjadi?
Rumah Lee Kang To terbakar.
Apa?
Beberapa orang Korea yang membenci Lee Kang To membakar rumahnya.
Bagaimana dengan ibu dan kakaknya Lee Kang To?
Tentu saja mereka tewas.
Anda tidak perlu khawatir.
Mungkin dia tidak menelepon karena dia bersiap-siap mengadakan pemakaman.
Aku dengar dia menangis melihat rumahnya yang terbakar.
Kemungkinan besar seperti itu.
Aku mengkhawatirkan hal yang tidak perlu.
Kakak!
Bridal Mask Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Indonesian Translator Cha^Kkot
QC/Editor sooLazee
Credit DramaFever
Download more Indonesian subtitles for Asian dramas @ islandsubs.com
Tuliskan bahwa Kimura Shunji membunuh Gaksital dengan mendorongnya ke jurang menemui ajalnya.
Meskipun jika dia hidup, kau harus membunuhnya dengan tanganmu.
Kenapa topeng ini sangat penting?
Apa ini saja yang penting?
Meskipun kau melakukan itu, siapa yang akan menghargaimu?
Kau sungguh berpikir bahwa Gaksital masih hidup?
Gaksital tidak meninggal.
Satu-satunya jalan untuk menangkapnya adalah Mok Dan?
Kau bisa melindungi wanita itu hingga akhir?
Meskipun jika Mok Dan membunuh kakakku,...
...aku tidak akan melepaskan wanita itu.
Aku minta maaf, Shunji.
Gaksital tidak meninggal.
Dia pasti akan kembali.